Projekte

Übersetzen ist ein kreativer Prozess

Das Übersetzen von anspruchsvollen Texten, egal ob Fachtext oder Belletristik, erfordert weit mehr als die reine Übertragung von einer Sprache in die andere. Es bedarf zudem Kreativität und ein Gespür für die richtige Wortwahl. Neben fundierten Sprachkenntnissen gehört auch fachbezogenes Wissen zur Basis guter Übersetzungsarbeit. 

Dies wird ergänzt durch Erfahrung und gute Recherchearbeit – denn selbst ein routinierter Übersetzer wird auf ihm unbekannte Fachausdrücke stoßen. Seit vielen Jahren bin ich auf die Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Architektur, Stadtentwicklung, Design und verwandten Gebieten spezialisiert. Ergänzend habe ich zwei Jahre einen werktäglich erscheinenden High-Tech-Newsletter übersetzt, so dass ich auch über sprachliches Fachwissen im Mobilitäts- und Technologie-Bereich verfüge.

Klienten

AIT
Callway Logo
Caparol Logo
jovis
HGesch
lab1886 Logo01
gmp
SMP
Plot
Logo HSHL
Züricher Museen
Duplex
Rockwool Logo
HBBN Logo
HammesKrause Logo
Ruess Group Logo
DAW Logo
Logo_wortmarke
Wienerberger
caspar.
Zollverein
carpet concept
Apollo 18
a + r
World-Architects