Clients
Architecture firms, publishers, industrial companies and agencies – many of them for years.
Clients
A small selection
The logos are trademarks of the respective companies and are shown with their permission (see legal notice, in German).
Projects
Selected projects
AIT 5/2024Translation
bdia Handbuch Innenarchitektur 2023/24Translation
ReHab – Living, Inhabitants, HousesCopy editing
Roofscape DesignCopy editing
Mobility Design – Shaping Future Mobility
Styrianomics
Das Farbwörterbuch – The Colour Dictionary
Farben der Gesundheit – Colours of Health & Care
Merck Innovation Center
Düsseldorf – Metropolis on the Rhine
Beyond the Port City
Urlaubsarchitektur – Selection
Further translations
- AIT – Architektur, Innenarchitektur, Technischer Ausbau (Verlagsanstalt Alexander Koch)
- bdia Handbuch Innenarchitektur 2021/22 (Callwey)
- bdia Handbuch Innenarchitektur 2022/23 (Callwey)
- BDIA Handbuch Innenarchitektur 2024/25 (Callwey)
- BDIA Handbuch Innenarchitektur 2025/26 (Callwey)
Further copy editing (English)
- Transforming Mathildenhöhe: A World Heritage Site (JOVIS, 2024)
- METAPOLIS. TOPOI. SCENARIOS (JOVIS, 2023)
- We, the City (JOVIS, 2022)
- Social-Ecological Cooperative Housing (JOVIS, 2022)
- Landscapes of the Cluster (JOVIS, 2025)
- The Making of Alpine Architecture (JOVIS, 2026)
- HOCHWEIT 2020 and 2021, yearbooks of Leibniz University Hannover (JOVIS)
From the bookshelf: more projects
- Farben der Hotels – Colours for Hotels (Callwey)
- Colour Master (Callwey)
- Building Urban Spaces (JOVIS)
- Structures and Soul
- Urlaubsarchitektur – Selection 2015 and 2016
- bdia Handbuch Innenarchitektur 2017/18, 2019/20, 2020/21 (Callwey)
- Housing the Family (JOVIS)
- Best Highrises 2020/21 (DAM)
- Vegetarian Architecture (JOVIS)
- meyerschmitzmorkramer
- caspar. 19|20
- Jan Störmer – Architekt, volumes 1 and 2
- Luchao – Aus einem Tropfen geboren. Architecture for China
- Alexander Brenner – Villas and Houses (Callwey)
- Welterbe Zollverein
- von Gerkan, Marg and Partner – Architecture 1995–1997 and 1997–1999 (Birkhäuser)
Testimonials
What clients say
Testimonials are shown in the language in which they were written.

Sorgfältig recherchierte, fachlich fundierte Texte zuverlässig, zielgruppengerecht und zeitnah ins Englische zu übersetzen ist unsere Anforderung. Diese für eine Fachzeitschrift für Innen-/Architektur über mehr als 15 Jahre auf gleichbleibend hohem Niveau zu erfüllen, ist die besondere Leistung von Bianca Murphy.
Sie ist nicht nur in der Lage, ihren Übersetzungsstil der anspruchsvollen Leserschaft internationaler Innen-/Architekturbüros anzupassen, sie übersetzt genauso profund Fachtexte vom Englischen ins Deutsche.
Für das AIT-Redaktionsteam ist die Zusammenarbeit immer wieder Unterstützung und Freude zugleich! Danke, Bianca!

Working with Bianca is always a pleasure. She meets my deadlines (even the unreasonable ones!), provides good copy that captures the tone of the original, and addresses any questions or concerns I may have. Each translation is better than the next in our ongoing collaboration.

Seit 9 Jahren arbeitet die Hochschule Hamm-Lippstadt mit murphy translation zusammen. Die angefragten Übersetzungen kamen jederzeit schnell, zuverlässig und passend zu unserer Zielgruppenansprache. Der persönliche Kontakt und die sympathische Betreuung unserer Anliegen sind ein zusätzliches Plus.

Die Leidenschaft für ihren Beruf ist Frau Murphy deutlich anzumerken. Frau Murphy arbeitet schnell, strukturiert und präzise. Sie hat ein sehr gutes Gefühl für Sprache, so dass die Übersetzungen mit Herz und Verstand geschrieben werden. Ich möchte ihr auf diesem Weg für ihre warmherzige und kompetente Arbeit danken.

Seit 2015 arbeiten wir mit Bianca Murphy zusammen und schätzen besonders ihre Professionalität, sprachliche Kompetenz und die schnelle und zuverlässige Bearbeitung. Absolut empfehlenswert!

Seit Jahren lassen wir von Bianca Murphy unsere Texte übersetzen und schätzen die äußerst angenehme Zusammenarbeit – schnell, präzise und konstruktiv.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren und immer wieder gern zusammen. In 3 Worten: Schnell, zuverlässig und unkompliziert.

Schnell, präzise, einzigartig. Die Anderen haben sowieso nie Zeit.
Let’s work together
I look forward to hearing about your project – send me an email or give me a call.
Get in touch




















