Services

Specialist translation, editing and proofreading – German > English and English > German.

Translation

What I translate

  • Websites
  • Specialist books and trade journals
  • Specialist texts for online and print publications
  • Proposals and expert reports
  • Brochures, trade fair and exhibition catalogs
  • Accompanying material for architectural tours
  • Business correspondence

Working together

Your benefits

  • One point of contact
  • Expert specialist translation
  • Consistent wording, and therefore texts that are easy to read
  • Fast and reliable handling
  • Short turnaround times

Editing

Editing and proofreading

In addition to translation, I edit and proofread specialist texts and books – including English-language architecture titles for JOVIS Verlag.

Editing: the content & style of your text

Unlike proofreading, editing is a comprehensive review of a text’s style, readability and clarity. It is not just about correcting errors, but about improving the text itself.

Convoluted sentences that are hard to follow and passages that are too colloquial are rephrased. Excessive repetition and missing connections are put right.

Proofreading: spelling, grammar, punctuation

In contrast to editing, proofreading generally checks a text only for spelling, grammatical and typographical errors. The following points are checked and corrected:

  • Spelling
  • Grammar
  • Punctuation
  • Consistent spelling conventions
  • Correct hyphenation
  • Consistent terminology
  • Typography: formatting and layout check (quotation marks, font size, typeface, indents, etc.)

Approach

Translation is a creative process

Translating demanding texts, whether specialist or literary, takes far more than simply transferring words from one language into another. It also calls for creativity and a feel for the right choice of words. Alongside a thorough command of the languages, subject knowledge is part of the foundation of good translation work.

Experience and careful research complete the picture – because even a seasoned translator will come across unfamiliar technical terms. For many years I have specialized in translating texts from the fields of architecture, urban development, design and related areas. In addition, I translated a daily high-tech newsletter for two years, which has given me specialist vocabulary in mobility and technology as well.

Let’s work together

Are you looking for an experienced translator who captures both the meaning and the effect of your text in the target language? And would you like the finished translation as soon as possible, without any loss of quality?

Get in touch