Translating demanding texts, whether specialist or literary, takes far more than simply transferring words from one language into another. It also calls for creativity and a feel for the right choice of words. Alongside a thorough command of the languages, subject knowledge is part of the foundation of good translation work.
Experience and careful research complete the picture – because even a seasoned translator will come across unfamiliar technical terms. For many years I have specialized in translating texts from the fields of architecture, urban development, design and related areas. In addition, I translated a daily high-tech newsletter for two years, which has given me specialist vocabulary in mobility and technology as well.