Leistungen

Fachübersetzung, Lektorat und Korrektorat – Deutsch > Englisch und Englisch > Deutsch.

Übersetzungen

Leistungsspektrum

  • Webseiten
  • Fachbücher und -zeitschriften
  • Fachtexte für Online- und Printpublikationen
  • Angebote und Gutachten
  • Broschüren, Messe- und Ausstellungskataloge
  • Begleitunterlagen für Architekturreisen
  • Geschäftskorrespondenz

Zusammenarbeit

Ihre Vorteile

  • Eine Ansprechpartnerin
  • Kompetente Fachübersetzung
  • Konsistent formulierte und deshalb leserfreundliche Texte
  • Schnelle und zuverlässige Bearbeitung
  • Kurze Übersetzungsdauer

Lektorat

Lektorat und Korrektorat

Neben Übersetzungen lektoriere und korrigiere ich Fachtexte und Bücher – unter anderem englischsprachige Architekturtitel für den JOVIS Verlag.

Lektorat: Inhalt & Stil Ihres Textes

Beim Lektorat handelt es sich im Unterschied zum Korrektorat um eine vollumfängliche Überprüfung des sprachlichen Stils, der Lesbarkeit und der Verständlichkeit eines Textes. Bei einem Lektorat geht es also nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern auch um die inhaltliche Verbesserung eines Textes.

Verschachtelte, schwer verständliche Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert. Zu viele Wortwiederholungen und fehlende Zusammenhänge werden korrigiert.

Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion

Beim Korrektorat wird ein Text im Gegensatz zum Lektorat in der Regel nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler geprüft. Folgende Punkte werden kontrolliert und korrigiert:

  • Rechtschreibfehler
  • Grammatik
  • Interpunktion (Zeichensetzung)
  • Einheitliche Schreibweise
  • Regelkonforme Silbentrennung
  • Terminologie-Konsistenz
  • Typografie: Formatierungs- und Layoutkontrolle (Anführungszeichen, Schriftgrad, Font, Einzüge usw.)

Arbeitsweise

Übersetzen ist ein kreativer Prozess

Das Übersetzen von anspruchsvollen Texten, egal ob Fachtext oder Belletristik, erfordert weit mehr als die reine Übertragung von einer Sprache in die andere. Es bedarf zudem Kreativität und ein Gespür für die richtige Wortwahl. Neben fundierten Sprachkenntnissen gehört auch fachbezogenes Wissen zur Basis guter Übersetzungsarbeit.

Dies wird ergänzt durch Erfahrung und gute Recherchearbeit – denn selbst ein routinierter Übersetzer wird auf ihm unbekannte Fachausdrücke stoßen. Seit vielen Jahren bin ich auf die Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Architektur, Stadtentwicklung, Design und verwandten Gebieten spezialisiert. Ergänzend habe ich zwei Jahre einen werktäglich erscheinenden High-Tech-Newsletter übersetzt, so dass ich auch über sprachliches Fachwissen im Mobilitäts- und Technologie-Bereich verfüge.

Let’s work together

Sie suchen eine erfahrene Übersetzerin, die Sinn und Wirkung Ihres Textes in der Zielsprache genau trifft? Sie möchten aber auch, dass Ihnen die fertige Übersetzung so schnell wie möglich und ohne Qualitätsverlust vorliegt?

Kontakt aufnehmen