Übersetzung & Lektorat · Deutsch ⇄ Englisch

Übersetzung & Lektorat für Architektur und Design

Seit 1997 übersetze und lektoriere ich Fachtexte – vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Kompetent, zuverlässig, schnell.

Übersetzung anfragen Leistungen

↓Mehr erfahren↓

  • Seit 1997freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
  • Architektur & DesignInnenarchitektur, Stadtentwicklung, High-Tech
  • Eine Ansprechpartnerinpersönlich, termintreu, flexibel
  • a+r Architekten
  • AIT
  • Alexander Brenner Architects
  • Apollo 18
  • architektur centrum hamburg
  • Broekman+Partner
  • Callwey
  • Caparol
  • caspar.
  • cross
  • DAW
  • Duplex
  • ege
  • gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner
  • hammeskrause architekten
  • HBBN
  • HGEsch
  • Hochschule Hamm-Lippstadt
  • jovis
  • Lab1886
  • Plot
  • Rockwool
  • Ruess Group
  • sehw
  • störmer murphy and partners
  • Urlaubsarchitektur
  • Wienerberger
  • World-Architects
  • Zollverein
  • Zürcher Museen

Über mich

Kompetent, zuverlässig, schnell

Bianca Murphy
Bianca Murphy

Seit 1997 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin, ursprünglich mit einem Schwerpunkt im Fachbereich Architektur, Innenarchitektur, Stadtentwicklung und Design. Im Laufe der letzten Jahre habe ich zudem Kunden im High-Tech-Bereich gewonnen. Hervorzuheben ist hier meine Übersetzungsarbeit für einen werktäglich erscheinenden High-Tech- und Start-Up-Newsletter über zwei Jahre für die Daimler-Tochter Lab1886.

Aufgrund meiner langjährigen Praxiserfahrung verfüge ich über eine hohe sprachliche Kompetenz. Der Großteil meiner Arbeit umfasst die Übersetzung von deutschen Texten ins Englische, aber natürlich übersetze ich auch englische Beiträge ins Deutsche.

Dabei arbeite ich sowohl allein auf Basis mir zugesandter Texte, aber auch online als Teil eines Projektteams.

Langjährige Kunden schätzen meine Sorgfalt, absolute Termintreue und hohe Flexibilität. Zu meinem festen Kundenstamm zählen zahlreiche nationale und internationale (Innen-)Architekturbüros, Verlage, Industrieunternehmen und Agenturen.

Eine Auswahl meiner Kunden →

Bücherregal mit Architektur- und Designbüchern

Kundenstimmen

Was Kunden sagen

Petra StephanChefredakteurin AIT

Sorgfältig recherchierte, fachlich fundierte Texte zuverlässig, zielgruppengerecht und zeitnah ins Englische zu übersetzen ist unsere Anforderung. Diese für eine Fachzeitschrift für Innen-/Architektur über mehr als 15 Jahre auf gleichbleibend hohem Niveau zu erfüllen, ist die besondere Leistung von Bianca Murphy.

Sie ist nicht nur in der Lage, ihren Übersetzungsstil der anspruchsvollen Leserschaft internationaler Innen-/Architekturbüros anzupassen, sie übersetzt genauso profund Fachtexte vom Englischen ins Deutsche.

Für das AIT-Redaktionsteam ist die Zusammenarbeit immer wieder Unterstützung und Freude zugleich! Danke, Bianca!

John HillWorld-Architects

Working with Bianca is always a pleasure. She meets my deadlines (even the unreasonable ones!), provides good copy that captures the tone of the original, and addresses any questions or concerns I may have. Each translation is better than the next in our ongoing collaboration.

Johanna BömkenHochschule Hamm-Lippstadt

Seit 9 Jahren arbeitet die Hochschule Hamm-Lippstadt mit murphy translation zusammen. Die angefragten Übersetzungen kamen jederzeit schnell, zuverlässig und passend zu unserer Zielgruppenansprache. Der persönliche Kontakt und die sympathische Betreuung unserer Anliegen sind ein zusätzliches Plus.

Manuela JagemannCaparol ColorDesignStudio

Die Leidenschaft für ihren Beruf ist Frau Murphy deutlich anzumerken. Frau Murphy arbeitet schnell, strukturiert und präzise. Sie hat ein sehr gutes Gefühl für Sprache, so dass die Übersetzungen mit Herz und Verstand geschrieben werden. Ich möchte ihr auf diesem Weg für ihre warmherzige und kompetente Arbeit danken.

Natascha von Herzhammeskrause architekten

Seit 2015 arbeiten wir mit Bianca Murphy zusammen und schätzen besonders ihre Professionalität, sprachliche Kompetenz und die schnelle und zuverlässige Bearbeitung. Absolut empfehlenswert!

Leif HallerbachBroekman+Partner

Seit Jahren lassen wir von Bianca Murphy unsere Texte übersetzen und schätzen die äußerst angenehme Zusammenarbeit – schnell, präzise und konstruktiv.

Tina FreitagCallwey Verlag

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren und immer wieder gern zusammen. In 3 Worten: Schnell, zuverlässig und unkompliziert.

Richard ReisenHGEsch

Schnell, präzise, einzigartig. Die Anderen haben sowieso nie Zeit.

1 / 8

Let’s work together

Sie suchen eine erfahrene Übersetzerin, die Sinn und Wirkung Ihres Textes in der Zielsprache genau trifft – und das zügig und ohne Qualitätsverlust?

Kontakt aufnehmen