Translation & editing · German ⇄ English

Translation & editing for architecture and design

Since 1997 I have been translating and editing specialist texts – from German into English and from English into German. Skilled, reliable, fast.

Request a translation Services

↓Scroll to see more↓

  • Since 1997freelance translator and editor
  • Architecture & designinterior design, urban development, high tech
  • One point of contactpersonal, on time, flexible
  • a+r Architekten
  • AIT
  • Alexander Brenner Architects
  • Apollo 18
  • architektur centrum hamburg
  • Broekman+Partner
  • Callwey
  • Caparol
  • caspar.
  • cross
  • DAW
  • Duplex
  • ege
  • gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner
  • hammeskrause architekten
  • HBBN
  • HGEsch
  • Hochschule Hamm-Lippstadt
  • jovis
  • Lab1886
  • Plot
  • Rockwool
  • Ruess Group
  • sehw
  • störmer murphy and partners
  • Urlaubsarchitektur
  • Wienerberger
  • World-Architects
  • Zollverein
  • Zürcher Museen

About me

Skilled, reliable, fast

Bianca Murphy
Bianca Murphy

I have been working as a freelance translator since 1997, originally specializing in architecture, interior design, urban development and design. In recent years I have also gained clients in the high-tech sector. One highlight was translating a high-tech and start-up newsletter, published every working day, for the Daimler subsidiary Lab1886 over a period of two years.

Many years of hands-on experience have given me a sure command of both languages. Most of my work involves translating German texts into English, but of course I also translate from English into German.

I work on my own from the texts you send me, or online as part of a project team.

Long-standing clients value my attention to detail, my absolute commitment to deadlines and my flexibility. My regular clients include numerous German and international architecture and interior design firms, publishers, industrial companies and agencies.

A selection of my clients →

Bookshelf with architecture and design books

Testimonials

What clients say

Petra StephanEditor-in-chief, AIT

Sorgfältig recherchierte, fachlich fundierte Texte zuverlässig, zielgruppengerecht und zeitnah ins Englische zu übersetzen ist unsere Anforderung. Diese für eine Fachzeitschrift für Innen-/Architektur über mehr als 15 Jahre auf gleichbleibend hohem Niveau zu erfüllen, ist die besondere Leistung von Bianca Murphy.

Sie ist nicht nur in der Lage, ihren Übersetzungsstil der anspruchsvollen Leserschaft internationaler Innen-/Architekturbüros anzupassen, sie übersetzt genauso profund Fachtexte vom Englischen ins Deutsche.

Für das AIT-Redaktionsteam ist die Zusammenarbeit immer wieder Unterstützung und Freude zugleich! Danke, Bianca!

John HillWorld-Architects

Working with Bianca is always a pleasure. She meets my deadlines (even the unreasonable ones!), provides good copy that captures the tone of the original, and addresses any questions or concerns I may have. Each translation is better than the next in our ongoing collaboration.

Johanna BömkenHochschule Hamm-Lippstadt

Seit 9 Jahren arbeitet die Hochschule Hamm-Lippstadt mit murphy translation zusammen. Die angefragten Übersetzungen kamen jederzeit schnell, zuverlässig und passend zu unserer Zielgruppenansprache. Der persönliche Kontakt und die sympathische Betreuung unserer Anliegen sind ein zusätzliches Plus.

Manuela JagemannCaparol ColorDesignStudio

Die Leidenschaft für ihren Beruf ist Frau Murphy deutlich anzumerken. Frau Murphy arbeitet schnell, strukturiert und präzise. Sie hat ein sehr gutes Gefühl für Sprache, so dass die Übersetzungen mit Herz und Verstand geschrieben werden. Ich möchte ihr auf diesem Weg für ihre warmherzige und kompetente Arbeit danken.

Natascha von Herzhammeskrause architekten

Seit 2015 arbeiten wir mit Bianca Murphy zusammen und schätzen besonders ihre Professionalität, sprachliche Kompetenz und die schnelle und zuverlässige Bearbeitung. Absolut empfehlenswert!

Leif HallerbachBroekman+Partner

Seit Jahren lassen wir von Bianca Murphy unsere Texte übersetzen und schätzen die äußerst angenehme Zusammenarbeit – schnell, präzise und konstruktiv.

Tina FreitagCallwey Verlag

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren und immer wieder gern zusammen. In 3 Worten: Schnell, zuverlässig und unkompliziert.

Richard ReisenHGEsch

Schnell, präzise, einzigartig. Die Anderen haben sowieso nie Zeit.

1 / 8

Let’s work together

Are you looking for an experienced translator who captures both the meaning and the effect of your text in the target language – quickly, and without compromising on quality?

Get in touch